»Im Original geht da viel verloren!« Selbstübersetzung: zwischen Verzweiflung und Neuschöpfung
Von Selbstübersetzungen ist die Rede, wenn zwei- oder mehrsprachige Autorinnen und Autoren sich selbst in ihre andere(n) Sprache(n) übersetzen. Wie kommen Autor:innen zu dieser Entscheidung? Was sind ihre Beweggründe? Was unterscheidet diesen Vorgang von gängigen literarischen Übersetzungen? Und welche der so entstehenden Versionen ist das Original und welche die Übersetzung?
Mit Nathalie Rouanet und Abdalrahman Alqalaq. Moderation: Timea Tankó
